Иносказательные выражения настолько привычны в нашей речи, что мы никогда не задумываемся о том, как бы они выглядели, если воплотить их в буквальном смысле, В интернете и соцсетях вирусятся изображения, которые создали с помощью ИИ. Мы решили проверить, как нейросеть рисует крылатые фразы в картинках, и самостоятельно сделали свою подборку картинок на основе популярных иносказательных выражений.
13 популярных эмоциональных фраз глазами нейросетей
Искусственный интеллект вполне сносно понимает идиоматические и иносказательные фразы. Он даже способен составлять с ними рекламные объявления, что помогает в арбитраже трафика. Например, ChatGPT вот так поясняет фразу “Ежу понятно”:
“Фраза «ежу понятно» является идиоматическим выражением в русском языке. Она используется для того, чтобы подчеркнуть очевидность или простоту чего-либо. Это выражение означает, что то, о чем говорится, настолько очевидно или легко понимаемо, что даже ежу, как животному сравнительно маленькому и примитивному, это понятно.
При использовании фразы «ежу понятно» человек хочет подчеркнуть, что дополнительные объяснения или разъяснения являются излишними, поскольку это очень просто или понятно для всех.
Пример:
Это так очевидно, что ежу понятно, что вода мокрая.
Ежу понятно, что без учебы сложно достичь успеха.
В этой фразе образ ежа используется в контексте его простоты и интуитивного понимания основных вещей, а не в контексте его интеллекта или знаний”.
Но рисующие нейросети вроде Midjourney или Dream.ai любые выражения понимают очень буквально и соответствующим образом создают картинки. Рассмотрим, как сервисы Dream.ai, Dreamstudio и Bing видят фразы “нести пургу”, “ежу понятно” и многие другие. Все фразы вбиваем в сервисы насколько возможно дословно и буквально.
Нести пургу
Смысл — говорить, показывать или писать полный бред, абсолютно не соответствующий реальности. Однако нейросети видят это как человека, несущего снежную массу или руку со стаканом в снег и мороз.
Ежу понятно
Смысл — информация настолько проста, что поймёт любой. ИИ же здесь видит ежей с “умным” видом.
Бред сивой кобылы
Так говорят про настолько бредовую информацию, что неувязки в ней сразу бросаются в глаза. Нейросеть же во фразе видят серых лошадей.
Ядрён батон
Это очень эмоциональное приятное удивление или восхищение. Но ИИ здесь видит обычный батон хлеба и, видимо, путает слово ядрёный со словом ядерный.
Волшебный пендель
Считается, что он это толчок, импульс, внушение, которое поможет избавиться от лени и даст заряд мотивации. По версии нейронных сетей — это всегда пинок с волшебным свечением.
Горе луковое
Человеку, который часто совершает ошибки, промахи, впутывается в сомнительные ситуации, говорят “Горе ты моё луковое”. По версиям ИИ — это горюющий лук или человек над ним.
Деловая колбаса
Так обычно называют хвастунов своими делами/доходом, либо просто надменных людей. Хотя часто это выражение бросают собеседники, которые хотят действительно занятого человека отвлечь на свои пустяки. Нейросети же деловую колбасу видят в самых разных вариациях.
Чудо в перьях
Так говорят про странных и чудаковатых людей, которые безобидны, а часто и наивны. Искусственный ннтеллект же в перьях видит только птиц.
Ядрёна вошь
Она появляется в самых разных ситуациях — от сильного негодования до дикой радости. Главное, чтобы присутствовал эмоциональный накал. По версии ИИ выглядит как странное и иногда бронированное насекомое.
Тоска зелёная
Любая тоска с нотками депрессии или меланхолии становится зелёной. Как и картинки, которые при её упоминании создают нейросети.
Золотые руки
Так говорят про всех, кто хорошо и даже мастерски выполняет ручную работу. Однако для искусственного интеллекта хорошей работы недостаточно — ему надо, чтобы руки и впрямь блестели как золото.
Бляха-муха
Это ругательство, которое позволяет не матюкнуться более крепким словом. Но ИИ чётко знает, что это ещё и железная муха на бляшке ремня.
Акула бизнеса
Так говорят про людей с превосходной деловой хваткой, которые видали виды в бизнесе и весьма успешны. И им вовсе не нужны акульи головы, как думает искусственный интеллект.
7 известных идиом
Рассмотрим, как нейросети видят популярные идиомы вроде “цены кусаются” или “волка ноги кормят”.
Цены кусаются
Глядя на некоторые ценники, покупатель ощущает такую боль, будто его реально укусили, заслонив от него товар такой высокой ценой. Нейросети же считают, что без зубов цена укусить покупателя не может.
Волка ноги кормят
Так говорят про любого специалиста, который не сидит в офисе, чтобы как можно больше заработать за счёт активной деятельности — продажи, доставки, заключение договоров и т.д. И нейросети не очень понимают, как это происходит. А благодаря Bing эта фраза и вовсе заиграла новыми красками.
Кот наплакал
Мизерное количество чего угодно — это кот наплакал. Правда, с плачем котов и вообще кошачьими слезами у нейросетей почему-то возникают проблемы. Поэтому картинки слабо отражают замысел.
Одна нога здесь, другая — там
Так говорят, когда человек должен как можно быстрее прийти куда-либо, а затем обратно вернуться. Но все нейросети в этой фразе видят балет.
Жаба душит
Если в кармане десятки тысяч долларов, а жалко каждую копейку, человека душит жаба. Иначе кто ещё ему мешает расстаться с незначительной суммой?! ИИ очень хорошо это показывает.
Моя хата с краю
Когда человек старается показать, что он не намере вмешиваться в какое-либо дело, потому что оно его не касается, он отвечает этой фразой. Хату, которая с краю, все нейросети изображают очень хорошо и точно.
Висеть на телефоне
Разговаривая по телефону, человек на нём висит, даже если связь сотовая. Одни нейросети именно так и понимают фразу, другие же понимают её буквально.
После отрисовки крылатых выражений напрашиваются следующие выводы. Нейросети не понимают смысл идиом — они способны лишь на отрисовку по ТЗ, а также могут качественно озвучить заданный текст. Точнее всего идиоматические фразы изображают Bing и Midjourney, который здесь не был использован. DreamStudio делает наиболее качественные изображения, но часто отклоняется от темы. Dream.ai уступает обоим, но иногда справляется с теми запросами, с которыми не справляются другие нейронки. Поэтому есть смысл использовать несколько сервисов ИИ по отрисовке картинок.
FAQ
Это делают Midjourney, DreamStudio, Dream.ai, Bing и любые другие нейронки, способные рисовать картинки по техзаданию. При этом ИИ не понимает смысла крылатых выражений и на картинках воспроизводит их буквально.
Искусственный интеллект видит лишь буквальный смысл в крылатых выражениях. Например, фразу “золотые руки” нейросети видят именно как руки из золота. Так же он видит любые другие идиомы.
Смысл крылатых фраз понимают только ChatGPT и его аналоги. Другие же нейросети не обучены понимать смысл иносказательных фраз, поэтому на картинках воспроизводят их дословно.
Даже ChatGPT понимает смысл не всех поговорок. Остальные же нейронки, которые не заточены под беседу, любые поговорки воспринимают очень буквально. Смысла поговорок и идиом понять они неспособны.
