В открытом доступе появилось бесплатное приложение Koharu, которое автоматически переводит японские комиксы с использованием больших языковых моделей (LLM). Инструмент закрывает одну из главных проблем фанатов манги — отсутствие локализации для редких и нишевых тайтлов, которые не доходят до официальных издателей и крупных переводческих команд.
В отличие от обычных переводчиков, Koharu не ограничивается заменой слов. Программа анализирует контекст сцены и старается сохранить смысл оригинального текста внутри «облачков» манги.
Приложение рассчитано на массового пользователя и не требует специальных навыков. После запуска нужно выбрать модель в настройках LLM..
Далее достаточно загрузить страницы комикса в программу и запустить обработку. Koharu автоматически распознает текст на изображениях и заменяет его переведенной версией прямо в «баблах».
Скачивайте по ссылке.
